A partir de las palabras de bienvenida del director del Instituto, Richard Bueno-Hudson, y de la apertura a cargo de Carlos E. Paldao, director de la ANLE, el programa contempla, entre otras actividades, las siguientes presentaciones:
PROGRAMA: 50º aniversario de la ANLE
Conferencia magistral de Francisco Javier Pérez, secretario general, Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)
The North American Academy of the Spanish Language has bestowed its highest honors the 2022 Enrique Anderson Imbert Award upon the renowned Puerto Rican writer Giannina Braschi.
This national award recognizes those who have made sustained and significant contributions to the knowledge and dissemination of the Spanish language and Hispanic cultures in the United States.
“The jury unanimously selected Giannina Braschi whose rich and bountiful career defies any simplifying classification,” announced Carlos E. Paldao, director of the North American Academy of the Spanish Language. “Her prolific career, which extends from groundbreaking research on Hispanic classics to her spectacular work as a renowned and award-winning creator, places her among the most innovative and influential voices of Hispanic letters in the United States. Braschi contributes to the dissemination of Hispanic culture and literature from the most avant-garde and invigorating perspective. She has left her imprint, not only on the Spanish but on the English-speaking world as well, given the prominence that some of her works have had in striking translations. Her writing reflects the richness of language taken to new linguistic and narrative heights by masterfully interweaving literary genres and linguistic explorations, in keeping with new forms of expression, of which she is a pioneer.”
CARLOS Paldao, Director, North american academy of the spanish languAge
Braschi expressed her elation at winning the academy’s highest honor. “It is particularly meaningful for me to receive this wonderful news on the anniversary of Cervantes’ life. My literary career begins with Cervantes. When I was 22 years old, I wrote an essay entitled ‘Five Fleeting Characters on Don Quixote’s Path” which centers on the Quixotic ideals: love, poetry, chivalry, liberty, and justice,” she explained. “The essay begins like this: ‘Don Quixote-Alonso Quijano, an old man: a dual creature with a cast that imprisons an intimate nucleus, a jingle bell, always restless and full of life.’ I consider this essay the beginning of my work. Now I am finishing a book entitled Putinoika, a term I’ve coined to define the era of Putin and Trump. We once had Perestroika, and now we have Putinoika. We once had Angels in America, as Tony Kushner said, and now we have Putinas in America. Whether I write in Spanish, Spanglish, or English, and no matter the genre, I always have these Quixotic ideals in my heart and in my mind.”
Puerto Rican Author Giannina Braschi Wins National Award from North American Academy of the Spanish Language
With a Ph.D. in Hispanic Literatures from the State University of New York, she taught at Rutgers University, the City University of New York, and Colgate University.
Her work represents an essential contribution to the advancement, strengthening, and expansion of the Spanish language and Hispanic cultures in the United States, in addition to being highly innovative and of extraordinary intellectual value. She occupies a prominent place among Latin American intellectuals for her critical stance against American colonialism and for alternating the use of Spanish, Spanglish, and English in her work.
An amalgam of poetry, theater, and philosophy, Braschi’s best-known titles include Empire of Dreams (1988), about her socio-political, cultural, and linguistic relationship with New York City; Yo-Yo Boing! (1998), a work written in Spanglish that delves into such themes as racism, colonialism, and domestic violence; and United States of Banana (2011), a geopolitical tragicomedy that satirizes the fall of the American empire and the liberation of Puerto Rico.
Her publications have garnished considerable national and pan-Hispanic prominence and are widely taught in colleges and universities internationally. She is the subject of an extensive and ever-expanding critical bibliography, including a recent anthology edited by Frederick Luis Aldama and Tess O’Dwyer, Poets, Philosophers, Lovers. On the Writings of Giannina Braschi.
Braschi’s work has inspired countless cultural adaptations, from the musical compositions of Puerto Rican composer Gabriel Bouche Caro to the graphic novel version of United States of Banana by Swedish cartoonist Joakim Lindengren. She recently won the Cambiemos Award from the Spanish magazine Cambio 16.
“The decision of the North American Academy of the Spanish Language to select Giannina Braschi for the 2022 Enrique Anderson Imbert Award not only augments the international recognition of this distinguished Puerto Rican writer, but also marks a milestone in pan-Hispanic openness to works that question—with masterful precision and without ideological clichés—the boundaries between genres and languages, articulating a polyphonic, philosophical, and poetic vision of the tragicomedy of postmodern globalism,” noted José Luis Vega, director of the Puerto Rican Academy of the Spanish Language. “Cervantes, whose memory is revered this week, would have certainly concurred with the jury’s decision. Congratulations, Giannina Braschi!”
La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) otorgó su Premio Nacional “Enrique Anderson Imbert 2022″ a la destacada escritora puertorriqueña Giannina Braschi.
Es la primera vez que la Academia Norteamericana de la Lengua Española honra a un escritor puertorriqueño. Este galardón anual tiene por finalidad reconocer la trayectoria de vida profesional de quienes han contribuido, durante varias décadas, con sus estudios, trabajos y obras al conocimiento y difusión de la lengua, las letras y las culturas hispánicas en los Estados Unidos.
“El jurado premió, por unanimidad, a Giannina Braschi, cuya trayectoria exhibe una riqueza de facetas que excede cualquier denominación simplificadora”, comentó el director de la ANLE, Carlos E. Paldao, en declaraciones escritas.
“Su fértil trayectoria académica que, desde una destacada investigación profesional de clásicos del mundo hispánico, arriba a un espectacular trabajo como reconocida y galardonada creadora que la sitúa entre las voces más innovadoras e influyentes de las letras hispánicas en los Estados Unidos. Su contribución a la difusión de la cultura y literaturas hispánicas desde la perspectiva más vanguardista y renovadora, ha impactado la impronta no solo hispánica sino angloparlante dada la proyección que en destacadas traducciones han tenido algunas de sus obras que representan la riqueza del idioma llevada a nuevos retos tanto lingüísticos como narrativos al enlazar géneros literarios y peripecias del idioma en una hábil intersección en consonancia con nuevas formas de expresión de las que es pionera”, sostuvo Paldao.
Al ser informada del resultado del certamen, Braschi declaró: “Me siento muy feliz y orgullosa de ganar el Premio Nacional de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Es muy significativo para mí recibir esta buena noticia en el aniversario de la vida de Cervantes”.
“Empecé mi proyecto literario con Cervantes. Cuando tenía 22 años escribí el ensayo ‘Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote’ sobre los ideales quijotescos: el amor, la poesía, las armas, la libertad y la justicia. El ensayo comienza así: ‘Don Quijote-Alonso Quijano el viejo: criatura doble, cascabel, con una coraza externa que aprisiona un núcleo íntimo, siempre agitado y vivaz’. Considero este ensayo el comienzo de mi obra”, narró la escritora.
Braschi destacó que se encuentra terminando su nuevo libro titulado “Putinoika,” un término acuñado por mí para definir la era de Putin y de Trump.
“Antes teníamos Perestroika. Ahora tenemos Putinoika. Antes teníamos Ángeles en América como decía Tony Kushner. Ahora tenemos Putinas en América. Ya sea que escriba en español, espánglish, o inglés o ya sea que escriba en diferentes géneros literarios, siempre tengo en mi cabeza y en mi corazón los ideales quijotescos. Me siento muy feliz y honrada con el Premio Enrique Anderson Imbert. ¡Gracias, ANLE!”, afirmó Braschi.
EL NUEVO DIA
Braschi (1953), oriunda de San Juan, durante su juventud viajó a Madrid, Roma, Florencia, Londres y Rouen con el propósito de estudiar literatura y filosofía, antes de asentarse en la ciudad de Nueva York a finales de los años 70 donde actualmente reside.
Tras obtener su doctorado en Literaturas Hispánicas por la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook (1980) impartió clases de literatura en Rutgers University, City University of New York y Colgate University, entre otras instituciones académicas.
Su obra es un aporte imprescindible para el avance, consolidación y expansión de la lengua y cultura hispánicas en los Estados Unidos. La escritora ocupa un lugar destacado en el terreno intelectual latino-estadounidense, por su compromiso crítico al colonialismo estadounidense y por alternar el uso del español, espánglish e inglés en su obra, entre otros temas. Es autora de obras como “El imperio de los sueños” (1988), en la que se mezcla poesía, prosa y teatro sobre su relación socio-política, cultural y lingüística con la ciudad de Nueva York; Yo-Yo Boing!” (1998), escrita en espánglish sobre temas como el racismo, el colonialismo, la independencia de Puerto Rico o la violencia doméstica; y United States of Banana (2011), una tragicomedia posmoderna en la que se mezcla novela, drama y poesía sobre la caída del imperio americano.
Su obra tiene una gran proyección nacional y panhispánica, y está siendo parte de investigaciones y estudios en programas doctorales nacionales e internacionales. De hecho, existe ya una extensa bibliografía crítica, siendo el libro más reciente el editado por Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer, Poets, Philosophers, Lovers. On the Writings of Giannina Braschi (University of Pittsburgh Press, 2020). Recientemente la puertorriqueña fue la ponente principal en el congreso Wastelands organizado por la European Association of American Studies en Madrid (2022).
Además, su obra ha inspirado otras adaptaciones culturales, desde las composiciones musicales del compositor puertorriqueño Gabriel Bouche Caro hasta la versión en cómic de su novela United States of Banana por el dibujante sueco Joakim Lindengren.
Obtuvo el Premio Cambiemos por parte de la revista española Cambio 16.
“La decisión de la Academia Norteamericana de la Lengua Española de otorgar el Premio Enrique Anderson Imbert 2022 a Giannina Braschi, no solo acrecienta el reconocimiento internacional de esta destacada escritora puertorriqueña, sino que marca un hito de apertura panhispánica hacia una Obra que cuestiona, con calculada precisión y sin clichés ideológicos, las fronteras de los géneros y las lenguas para articular una visión polifónica, filosófica y poética de la comedia trágica de la globalidad postmoderna. Cervantes, cuya memoria se reverencia esta semana, habría mirado con simpatía la decisión del jurado. ¡Enhorabuena, Giannina Braschi!”
José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española otorgó el Premio Enrique Anderson Imbert 2022 a la escritora Giannina Braschi. El galardón reconoce la trayectoria profesional de quienes han contribuido con sus estudios, trabajos y obras al conocimiento y difusión de la lengua, las letras y las culturas hispánicas en Estados Unidos.
“El jurado premió, por unanimidad, a Giannina Braschi, cuya trayectoria exhibe una riqueza de facetas que excede cualquier denominación simplificadora”, dijo el director de la ANLE, Carlos E. Paldao. Agregó que “su fértil trayectoria académica , desde una destacada investigación profesional de clásicos del mundo hispánico, arriba a un espectacular trabajo creador que la sitúa entre las voces más innovadoras e influyentes de las letras hispánicas».
«Giannina Braschi contribuye a la difusión de la cultura y literaturas hispánicas desde la perspectiva más vanguardista y renovadora, pero no solo hispánica sino también la angloparlante dada la proyección que han tenido las traducciones de algunas de sus obras que representan la riqueza del idioma llevada a nuevos retos tanto lingüísticos como narrativos al enlazar géneros literarios y peripecias del idioma en una hábil intersección en consonancia con nuevas formas de expresión de las que es pionera”, agregó.
Braschi manifestó que se sentía muy feliz y orgullosa de haberse ganado el Premio Nacional de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. «Es muy significativo para mí recibir tan buena noticia en el aniversario de la vida de Cervantes. Empecé mi proyecto literario con Cervantes. Cuando tenía 22 años de edad escribí el ensayo ‘Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote’ sobre los ideales quijotescos: el amor, la poesía, las armas, la libertad y la justicia. El ensayo comienza ‘Don Quijote-Alonso Quijano el viejo: criatura doble, cascabel, con una coraza externa que aprisiona un núcleo íntimo, siempre agitado y vivaz’, y lo considero el principio de mi obra», dijo.
Señaló que ahora finalizando su libro “Putinoika,” el término que acuñó para definir la era de Putin y de Trump. «Antes teníamos Perestroika. Ahora tenemos Putinoika. Antes teníamos Ángeles en América como decía Tony Kushner. Ahora tenemos Putinas en América. Ya sea que escriba en español, espanglish, inglés o ya sea en diferentes géneros literarios, siempre tengo en mi cabeza y en mi corazón los ideales quijotescos”, destacó.
Giannina Braschi (1953), oriunda de San Juan de Puerto Rico, durante su juventud viajó a Madrid, Roma, Florencia, Londres y Rouen con el propósito de estudiar literatura y filosofía, antes de asentarse en la ciudad de Nueva York a finales de los años 70 donde actualmente reside. Tras obtener su doctorado en Literaturas Hispánicas por la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook (1980), se desempeñó, entre otras instituciones académicas, donde impartió clases de literatura en Rutgers University, City University of New York y Colgate University.
Su obra es un aporte imprescindible para el avance, consolidación y expansión de la lengua y cultura hispánicas en los Estados Unidos, siendo además innovadora y de un valor intelectual extraordinario. Ocupa un lugar destacado en el terreno intelectual latino-estadounidense, por su compromiso crítico al colonialismo estadounidense y por alternar el uso del español, espanglish e inglés en su obra, entre otros temas.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española
Es autora de obras como El imperio de los sueños (1988), en la que se mezcla poesía, prosa y teatro sobre su relación socio-política, cultural y lingüística con la ciudad de Nueva York; Yo-Yo Boing! (1998), escrita en espanglish sobre temas como el racismo, el colonialismo, la independencia de Puerto Rico o la violencia doméstica; y United States of Banana (2011), una tragicomedia posmoderna en la que se mezcla novela, drama y poesía sobre la caída del imperio americano.
Su obra tiene una gran proyección nacional y panhispánica, y está siendo parte de investigaciones y estudios en programas doctorales nacionales e internacionales. De hecho, existe ya una extensa bibliografía crítica, siendo el libro más reciente el editado por Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer, Poets, Philosophers, Lovers. On the Writings of Giannina Braschi (University of Pittsburgh Press, 2020). Recientemente fue la ponente principal en el congreso Wastelands organizado por la European Association of American Studies en Madrid (abril 2022).
Además, su obra ha inspirado otras adaptaciones culturales, desde las composiciones musicales del compositor puertorriqueño Gabriel Bouche Caro hasta la versión en cómic de su novela United States of Banana por el dibujante sueco Joakim Lindengren.
:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/gfrmedia/75FEZ2CDFVCP7MSBGDEKFALKQU.jpg)
by 
Giannina Braschi 